Pregunton.Org

939 Preguntas , 2.669 Respuestas , 4 Usuarios conectados

Uso correcto en español de la palabra eventualmente

Me he fijado que en el telediario los periodistas dicen frases como:

"Tras las negociaciones y si eventualmente comienza la invasión de las tropas..."

¿No querrán decir "si finalmente comienza..."? ¿Eventualmente es sinónimo de finalmente?

 
Preguntado por Anónimo
    Share on Google+        

Respuesta:

Efectivamente, los periodistas suelen utilizar mal la palabra eventualemente debido a una mala traducción del inglés.

En inglés, "eventually" significa "finalmente".

En español, "eventualmente" significa "casualmente" o "inciertamente"

Cuando en una noticia, una guerra va a comenzar "eventualmente" no se refieren a que vaya a ocurrir de forma casual ("pasábamos por ahí y...") sino que ocurre "finalmente" ("a pesar de las negociaciones...") y en inglés se diría "eventually".
http://lema.rae.es/drae/?val=eventualmente
 
Respondido por Anónimo

Añade aquí tu propia respuesta:

 
Respondido por Anónimo el
 

 

 

Pueblos | Compra Venta | Genealógico | Foro Común | Tú Opinas | IberBase
Móvil | Escritorio | Privacidad | Contactar | © Proyectos IP
Preguntar

 

 

eventualmente finalmente ingles eventually periodistas negociaciones comienza español palabra guerra noticia casualmente comenzar inciertamente casual diria pasabamos ocurrir vaya refieren sinonimo invasion frases telediario fijado tropas querran mala eventualemente suelen correcto traduccion