Pregunton.Org

938 Preguntas , 2.667 Respuestas , 7 Usuarios conectados

Etimología de la palabra yonqui

Desde que en los 80 se empezó a popularizar el uso de la palabra yonqui como sinónimo de drogadicto, me he preguntado de dónde viene esta palabra... supongo que será argot y que igual ni significa nada pero bueno, por si acaso, lo pregunto. Gracias.

 
Preguntado por Jose Ignacio López Sebastián
    Share on Google+        

Respuesta:

Es una palabra que viene del inglés y sí que es argot; como pone en los diccionarios suyos: "a very informal word".


La palabra original es "junkie" y significa exactamente lo mismo que el yonqui español: "A person suffering from drug addiction, most commonly used to refer to a heroin addict".


Es una palabra que, a su vez, viene de otra palabra del inglés: "junk" que significa "basura" en el sentido de "comida basura", "basura espacial" o como un montón de chatarra.


Es decir, podríamos suponer que "junkie" se traduciría literalmente como "basurilla".


La pronunciación de "junkie" para los hispanoparlantes es exactamente igual que otra palabra del inglés: "yankee" (nombre para referirse a los estadounidenses del Norte frente a los sureños); es decir: "llanqui". Sin embargo, se supone que el sonido de la "j" y de la "y" es ligeramente diferente y que la "u" de "junkie" es una "a" más larga y abierta (aunque no demasiado porque, de hecho, se españolizó como la "o" de "yonqui") que la "a" de "yankee".

 
Respondido por Bruno

Añade aquí tu propia respuesta:

 
Respondido por Anónimo el
 

 

 

Pueblos | Compra Venta | Genealógico | Foro Común | Tú Opinas | IberBase
Móvil | Escritorio | Privacidad | Contactar | © Proyectos IP
Preguntar

 

 

palabra junkie yonqui basura ingles yankee argot etimologia pronunciacion hispanoparlantes chatarra monton basurilla literalmente nombre suponer traduciria podriamos norte diferente ligeramente larga abierta españolizo sonido supone espacial estadounidenses frente sureños llanqui referirse heroin diccionarios pregunto suyos very informal acaso preguntado empezo popularizar sinonimo drogadicto word español used commonly refer addict junk most addiction person suffering from drug comida