Pregunton.Org

931 Preguntas , 2.606 Respuestas , 9 Usuarios conectados

Frase sobre esperar lo mejor y prepararse para lo peor

En varias películas americanas, dicen una frase sobre esperar lo mejor y prepararse para lo peor; la primera vez que lo oí pensé que era una ingeniosa frase del guionista pero cuando lo oí una segunda vez empecé a sospechar que debía ser algo que era popular... ¿sabéis si es una especie de refrán o proverbio americano?

 
Preguntado por Aloysius
    Share on Google+        

Respuesta:

La frase original hoy en día es más o menos esta:


"HOPE (O WAIT) FOR THE BEST, PREPARE FOR THE WORST AND RECEIVE WHAT COMES"


Y traducida al español es:


"ESPERA LO MEJOR, PREPÁRATE PARA LO PEOR Y RECIBE LO QUE VENGA"


Se trata de un proverbio inglés que, en una versión más o menos similar, se encuentra en textos desde el siglo XVI:


Good is I graunt of all to hope the best, But not to liue still dreadles of the worst
("Gorboduc" de Norton & Sackville en 1565)


To hope the best, and feare the worst, (loe, such is Loouers gaines).
("Charles & Julia" de W. Averel en 1581)


"Seneca’s Morals" de Roger L’Estrange en 1702


This Maxim ought to be carest, Provide against the worst, and hope the best.
("Third Volume" de E. Ward en 1706)


To hope for the best and prepare for the worst, is a trite but a good maxim.
("Correspondence" 1813 J. Jay en 1829)


The youngest of us cannot always escape hoping, trusting, relying on the best, we should be prepared for the worst.
("Rattlin the Reefer" de E. Howard en 1836)

-- Si este mensaje no se muestra en su totalidad, podrá verlo entero, pulsando una vez encima --
 
Respondido por Sodesfu

Respuesta:

Yo prefiero esta: "Planifica para lo mejor, prepárate para lo peor y espera lo inesperado"
 
Respondido por Anónimo

Respuesta:

Según Wikiquote hay un proverbio español que dice "Proyecta como si fueras a vivir 100 años, pero vive como si fueras a morir mañana". No es la misma frase, pero sí una idea equivalente, ¿no?

 
Respondido por Manolo

Respuesta:

NO DEJES PARA MAÑANA LO QUE PUEDES HACER HOY
 
Respondido por Anónimo

Añade aquí tu propia respuesta:

 
Respondido por Anónimo el
 

 

 

Pueblos | Compra Venta | Genealógico | Foro Común | Tú Opinas | IberBase
Móvil | Escritorio | Privacidad | LOPD | Contactar | © Proyectos IP
Preguntar

 

 

best frase worst hope for and peor proverbio is espera prepare good preparate español but maxim refran ingles prepararse mañana oi fueras be youngest cannot jay us always volume carest ought this estrange provide against trite ward third correspondence should proyecta wikiquote inesperado planifica vivir vive dejes equivalente misma morir prefiero howard on relying trusting hoping we roger reefer rattlin